YOHUALTICA

yohualtica:

De nuit, avec la nuit, pendant la nuit.

Esp. , de noche (M).

Allem. , in der Nacht.

Angl. , at night (K).

Attesté par Carochi Arte 95r. 106r. 124r.

" âxcân yohualtica ", cette nuit, durant cette nuit (Par.).

" inic tlapiyaya in yohualtica îhuân cemilhuitl ", how he kept guard at night and all day. Sah8,56.

" in yohualtica, in ihcuâc yohualnepantlah oahcic ", pendant la nuit, quand minuit est arrivé. Sah8,64.

" zan yohualtica in ôhuâlcalaquiyah ahmo cemilhuitl ", il n'entrait que de nuit, pas de jour - he entered only by night not by day. Sah9,27.

" auh yohualtica in tlacuahcua in tlahuitequi ", but at night it eats, it preys on (its victims).

Est dit de l'aigle nocturne. Sah11,40.

" zan yohualtica in cuepôni auh in cemilhuitl picticah ", it blossoms only at night and remains closed all day long. Est dit de la fleur yohualxôchitl. Sah11,177.

" yohualtica cencah tzahtzi ", elle criait fort la nuit - loudly did she cry out at night. Sah12,2.

" in ihcuâc yohualtica acah quicaquiya in chôcaya itlah tecuâni in ahnôce iuhqui acah ilamah chôcaya ", quand, de nuit, quelqu'un entendait une bête sauvage hurler ou comme une vieille femme pleurer - when, at night, some one heard some wild animal cry out, or when it seemed as if some old woman wept. Tenu comme mauvais présage. Sah5,151.

" zan yohualtica in ahcicoh zan huâlyohualcalacqueh ", ils n'y sont arrivés que la nuit, ils y sont entrés seulement en pleine nuit. Sah12,17.

" in cacahuatl conîyah yohualtica ", ils buvaient le chocolat durant la nuit. Sah9,39.

" yohuayân nemini, in yohualtica tlachiya ", elle vit pendant la nuit, elle voit la nuit - it is a night traveler which sees at night. Décrit la chouette, chicuahtli. Sah11,46.

" in zazo tlein yôyôlin in tlanêxtia yohualtica ", n'importe quel insecte qui brille la nuit - it is whatever kind of insect shines at night. Est dit de l'insecte icpitl. Sah11,101.

Form: sur yohual-li.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.